История музыки

“Besame mucho” («Целуй меня крепко») – одна из популярнейших песен за всю историю музыки. Ее переводы есть во всех языках мира, а количество версий – более 700. Она есть в репертуаре Элвиса Пресли, Фрэнка Синатры, Пласидо Доминго, Дина Мартина, Луи Армстронга, Эллы Фитцджеральд… Именно с этой песни “Битлз” начинали свою карьеру.

Ее автор, Консуэло Веласкес (Consuelo Velazquez, 29.09.1924 — 22.01.2005) – знаменитая пианистка и композитор. Она родилась в Мексике, в г. Сапoтлан Эль Гранде, Халискo (Zapоtlan el Grande, Jaliscо). Вскоре вся семья переехала в г. Гвадалахара (Guadalajara). Там Консуэло провела свое детство и юность.

Родители девочки рано умерли, и ее воспитывали дядя и тетя. Она очень любила музыку с раннего детства, а фортепиано ей нравилось больше всех музыкальных инструментов. Консуэло рано научилась делать интерпретации услышанных мелодий и начала сочинять песни. В 15 лет она окончила музыкальную школу и стала преподавателем музыки по классу фортепиано. Первые собственные произведения Консуэло Веласкес родились из импровизаций, но известность к ней пришла благодаря именно композиторскому таланту.

“Besamе mucho” она написала в 1941 году. Тогда Консуэло было всего 16 лет. На нее произвела большое впечатление ария из оперы “Gоyescas” известного испанского композитора – Энрике Гранадоса (Enrique Granadоs, 1867-1916). А в 1944 году “Besame mucho” стала первой в истории мексиканской песней, поднявшейся на вершину Нью-Йоркского хит-парада. Целых три месяца она была самой популярной в США, Латинской Америке, Азии и Европе.

“Besamе muchо” в исполнении Консуэло Веласкес

Besame Mucho

Besame, besame mucho,
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Besame, besame mucho,
Que tengo miedo tenerte, y perderte despues.

Quiero tenerte muy cerca,
Mirarme en tus ojos,
Verte junto a mi
Piensa que tal vez manana,
Yo ya estare lejos,
Muy lejos de aqui.

Besame, besame mucho,
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Besame, besame mucho,
Que tengo miedo tenerte, y perderte despues.

Дословный перевод.

Бесаме Мучо

Я прошу, целуй меня жарко,
Так жарко, как если бы ночь нам осталась одна.
Я прошу, целуй меня сладко,
Тебя, отыскав, вновь боюсь потерять навсегда.

Хочу к тебе ближе быть,
Видеть в глазах твоих
Преданность только лишь мне.
Я завтра исчезну,
Но эти мгновения
Будут со мною везде.

Я прошу, целуй меня жарко,
Так жарко, как если бы ночь нам осталась одна.
Я прошу, целуй меня сладко,
Мне так суждено: отыскав, потерять навсегда.

А вот перевод Эль-Регистана, один из множества литературных переводов этой песни.

Песня сердца

В грустный час,
В час расставанья,
Слёзы сдержи, дорогая,
Не плачь, не тоскуй.
В грустный час
Ты на прощанье
Крепче целуй меня,
Крепче, родная, целуй.

Ночь ведь последняя
Скоро кончается,
Завтра буду далеко.
Страшно терять тебя,
Сердце прощается,
Счастье забыть нелегко.

В грустный час
Ласковым взглядом
Сердце согрей мне, родная,
На долгие дни.
В грустный час
Плакать не надо.
Крепче, нежней
На прощанье меня обними!

Ночь ведь последняя
Скоро кончается.
Завтра буду далеко.
Страшно терять тебя,
Сердце прощается,
Счастье забыть нелегко.

У Консуэло Веласкес были и другие известные песни: “Amar y vivir” (“Любить и жить”), “Cachitо” (“Качито”), “Que seas feliz” (“Будь счастлив”). Но только неповторимая “Besame mucho” принесла ей всемирную славу.